kendi ülkenize yabancılaşırsınız

“… Burada tartışılan konu Türk öğrencileri yahut Türk aydınları yabancı dil öğrenmesin konusu değil. Buna bir itirazımız yok. Türk aydınları da elbette yabancı dil öğrenecekler, yabancı dil demek yeni ufuklar demek, yabancı dil öğrenen bir insan başka ülkelerin kültürleriyle iletişim kurar, onlardan alabileceğini alır verebileceğini verir. Kendi hesabıma ben yabancı dil öğrenmeseydim, bir çok şeyleri bilemeyecektim, çünkü o zaman o kitaplar Türkçe’ye çevrilmiyordu. Bu bakımdan yabancı dil öğrenmek ayrı bir şeydir, siz kendi kültürünüzde, kendi hayatınızda yabancı dili öğrenirsiniz ve ondan yararlanırsınız. Yabancı dille öğretim yapmak çok farklı bir şeydir. Yabancı dille öğretim yaptığınız takdirde büyük ölçüde kitaplar yabancıdır, yabancı kitaplar kendisini sana kabul ettirir. İkincisi öğretmenlerin önemli bir kısmı yabancı olabilir veya o ülkelerde yetişmiş öğretmenlerdir. Onlar da size yabancı bir kültürü aşılarlar ve siz kendi ülkenize yabancılaşırsınız. Aradaki çok önemli bir farktır…”
 
 
Attila İlhan’la Zaman İçinde Yolculuk, TRT2, 20 Mart 2004